Deutsch-Italienisch Übersetzung für unruhe

inquietudineMa vi è ancora una certa inquietudine in materia. Dennoch herrscht auf diesem Gebiet weiterhin eine gewisse Unruhe. E' possibile che si verifichi anche la situazione opposta e che vi siano motivi di inquietudine e di conflitto. Auch das Gegenteil kann der Fall sein, wodurch eine Quelle der Unruhe und des Konflikts entsteht. Ci dica qualcosa di concreto, per favore, perché l'ultimo Consiglio dei Ministri ha seminato una grande inquietudine. Seien Sie bitte ein bißchen konkreter, denn der letzte Ministerrat hat uns in große Unruhe versetzt.
caos

disordineE' lei la causa di questo disordine. Sie waren die Ursache für diese Unruhe. Purtroppo, però, il conflitto tra Israele e Palestina non è l'unica causa di disordine nella regione. Der Konflikt zwischen Israel und Palästina ist jedoch leider nicht der einzige, durch den in der Region Unruhe gestiftet wird. A nulla, se non a spendere ancora soldi dei contribuenti e a fare demagogia che produce solo disagio e disordine sociale. Sie nützt gar nichts, es sei denn dazu, noch mehr Steuergelder zu verschleudern und Demagogie zu betreiben, was nur soziale Unruhe und Unzufriedenheit stiftet.
esagitazione
insofferenza
irrequietezza
irrequietudine
nervosismo

scompiglioCredo ricordiate che, un anno fa, un gruppo parlamentare ha provocato grande scompiglio in Aula durante il voto sulla Costituzione europea. Sie werden sich sicher erinnern, dass vor einem Jahr während der Abstimmung über die Europäische Verfassung eine Fraktion in diesem Saal beträchtliche Unruhe hervorgerufen hat.
smania

Wörterbuch